Faz sete anos que escrevi um artigo sobre as problemáticas das adaptações de livros para o cinema, mas aqui hoje quero falar um pouco sobre as regras de elegibilidade para que um filme se torne um candidato em potencial para a categoria “Melhor Roteiro Adaptado”, antes, porém, se você tem alguma dúvida em como qualquer outra categoria é avaliada é só acessar a página Rules & Eligibility. Está tudo explicadinho lá!
Um roteiro está elegível para concorrer na categoria “Melhor Roteiro Adaptado” quando um filme é criado a partir de uma fonte existente. Vamos pensar nos candidatos deste ano?
American Fiction (Cord Jefferson), por exemplo, é baseado no romance literário Erasure (sem tradução para o português), escrito por Percival Everett, assim como Pobres Criaturas (baseado no romance homônimo escrito por Alasdair Gray) e Zona de Interesse (baseado no romance homônimo escrito por Martin Amis). Já Oppenheimer (Christopher Nolan) baseia-se na biografia de Julius Robert Oppenheimer, físico considerado o “pai da bomba atômica”.
Alguns são mais difíceis de entender: por que Barbie de Greta Gerwig está nesta categoria? Como dito, se a obra tomar como base qualquer coisa que veio antes dela como — para além de livros — peças de teatro, jogos de videogame, séries de TV, são colocadas aqui, nesse caso, uma boneca para crianças. Seguindo essa lógica fica fácil entender porque roteiros que são sequências de filmes também concorrem nessa categoria.
No final, sempre é importante lembrar que são duas formas de contar a mesma história. Difícil? É só repetir as sábias palavras do teórico brasileiro Ismail Xavier como um mantra:
ao cineasta o que é do cineasta, ao escritor o que é do escritor
